In the process of putting the log files of the Mac OS X porting meeting logs up on to the OpenOffice.org Wiki, I have been having a few problems. This has primarily been due to the location of new lines.
To day I asked on Colloquy’s IRC channel, and found that there is a simple utility to get plain text logs from the XML Colloquy logs. It is located at the Colloquy extras page.